History and views of the future, in “Les misérables” illustrated by Mateldi

The Roman painter, illustrator and set designer Filiberto Mateldi (1885-1942) illustrated fourteen books in the hit series “La Scala d’oro”, that publishing house Utet had created ad hoc for children aged six-to-thirteen.

In 1934 Mateldi was commissioned “Les Misérables”, Victor Hugo’s masterpiece set in France after the Revolution, between 1815 and 1833. Jean Valjean, Bishop Myriel, Cosette and her mother Fantine, inspector Javert… Hugo’s wonderful characters paint the strokes of an incredible picture, portraying twenty years of life in Paris.

The young readers edition of the novel for the Italian market was edited in the 1930s by Riccardo Balsamo Crivelli (1874-1938), a poet appreciated by Croce yet looked over by most authors and critics of his time due to his dislike – at times peaking into despise – for modernity. He was enamored with 14th and 15th-century literature, and refused to read or study anything beyond that period; he opposed technical progress to the point he chose to walk everywhere, just to avoid using cars or trains.

How ironic that in his work he would stumble upon Hugo’s progressive statement, “There is no backward flow of ideas more than of rivers. But let those who desire not the future, think of it. In saying no to progress, it is not the future which they condemn, but themselves […] There is but one way of refusing tomorrow, that is to die.”

Filiberto Mateldi I Miserabili

"An impressive man"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Monsieur Madelaine and the police inspector"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Jean Valjean's trial"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Javert in the dead-end alley"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Marius's torment"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Marius and the old Gillenormand"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"The chase"

I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi,

"And old man and a young woman"

I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Éponine, a tattered and dirty young girl"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"A trap"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Inspector Javert"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"The riot"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Barricades"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"The revolution"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Éponine's death"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"A matter to settle"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"The wedding"

"I Miserabili", romanzo di Victor Hugo, narrato da Riccardo Balsamo Crivelli e illustrato da Filiberto Mateldi

"Reconciliation"

Victor Hugo, "Les Misérables", edited by Riccardo Balsamo Crivelli and illustrated by Filiberto Mateldi, Turin, UTET, 1934, 194 pp.

WEEKLY POSTCARD

Most Read

Under the starry sky of Val Gardena

by Barbara Palladino A wonderful night in a mountain hut, surrounded by one of the most beautiful landscapes in...

Manifattura Tabacchi: new urban Renaissance

by Barbara PalladinoManifattura Tabacchi is a rationalist industrial complex inaugurated in 1940, opposite the Parco delle Cascine (Cascine Park) in Florence. Once...

Gucci Garden: fashion, luxury and wonder

by Barbara PalladinoLocated in Palazzo della Mercanzia, at the very heart of Florence, Gucci Garden straddles reality and the imagination, summing up...

Anna Fendi’s taste for elegance

by Barbara PalladinoFashion, just like wine, hinges its success on three running themes: passion, excellence and research. These are indeed the three...